1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:03,084 --> 00:01:05,709 Мећава је дивљи ветар који подиже снег, 4 00:01:05,792 --> 00:01:08,667 чинећи да лети кроз ваздух немилосрдно, на тону. 5 00:01:08,751 --> 00:01:10,167 Може се десити изненада 6 00:01:10,251 --> 00:01:13,042 и било ко заробљен у њему види да свет нестаје. 7 00:01:13,126 --> 00:01:15,667 Смрзнут, глув и слеп, нема пута, правца или времена. 8 00:01:15,751 --> 00:01:17,626 Само хладноћа, страх и завијање ветра. 9 00:01:18,334 --> 00:01:21,251 Овај филм је заснован на истинитој причи. 10 00:01:21,334 --> 00:01:24,626 Неке чињенице и ликови су били адаптиран у драмске сврхе. 11 00:02:40,459 --> 00:02:43,126 НЕДЕЉУ РАНИЈЕ 12 00:02:43,209 --> 00:02:46,459 25. ДЕЦЕМБАР 2000 13 00:02:49,959 --> 00:02:52,751 - Каснимо него прошле године. - У реду је. 14 00:02:52,834 --> 00:02:54,709 Бака се не љути, зар не? 15 00:02:54,792 --> 00:02:55,626 Дај пет! 16 00:02:56,834 --> 00:02:59,042 Срећан Божић! 17 00:02:59,126 --> 00:03:00,459 Ту смо! 18 00:03:00,542 --> 00:03:01,834 Коначно су овде! 19 00:03:03,626 --> 00:03:04,917 Срећан Божић! 20 00:03:05,959 --> 00:03:07,042 жао ми је. 21 00:03:08,667 --> 00:03:09,584 Здраво, Марта. 22 00:03:09,667 --> 00:03:12,042 - Како си? - Нисмо пуно спавали. 23 00:03:12,126 --> 00:03:13,001 Ох, не! 24 00:03:13,084 --> 00:03:16,209 Ко жели да спава са баком? Изволите. 25 00:03:16,292 --> 00:03:17,751 Иди спавај са баком. 26 00:03:17,834 --> 00:03:20,459 <и>Ла ла ла ла ла ла Певај срећну песму... 27 00:03:21,584 --> 00:03:22,834 - Здраво. - Здраво друже. 28 00:03:22,917 --> 00:03:24,584 - Добро јутро. - Ако Бог да. 29 00:03:24,667 --> 00:03:27,709 - Где да ставимо <и>Тио? - Ево. 30 00:03:27,792 --> 00:03:29,292 Да оставимо овде? Да? 31 00:03:29,376 --> 00:03:30,334 Сјајно. 32 00:03:31,001 --> 00:03:32,917 То је то, покриј га. 33 00:03:33,001 --> 00:03:35,042 Срећан Божић и лето, скоро! 34 00:03:35,126 --> 00:03:35,959 Хеј! 35 00:03:36,542 --> 00:03:39,042 Да ли увек морате да носите исти џемпер? 36 00:03:39,126 --> 00:03:41,209 То је одећа високих перформанси. 37 00:03:41,292 --> 00:03:43,584 - Али морате га опрати. - Да. 38 00:03:43,667 --> 00:03:45,167 све у реду? - Супер. 39 00:03:45,251 --> 00:03:46,917 - Срећан Божић! - Срећан Божић. 40 00:03:47,001 --> 00:03:48,042 Згодан! 41 00:03:48,126 --> 00:03:48,959 како си? 42 00:03:49,042 --> 00:03:50,584 - Супер, ти? - Заиста добро. 43 00:03:50,667 --> 00:03:53,542 - Здраво, Пеп. Како иде? - Срећан Божић, љубави. 44 00:03:53,626 --> 00:03:55,417 - Овај џемпер је сјајан. - Да. 45 00:03:56,001 --> 00:03:57,834 - Исти џемпер као и увек? - Видите? 46 00:03:57,917 --> 00:04:00,959 Шта је са мојим џемпером? Ти то волиш. Поњуши. 47 00:04:01,042 --> 00:04:03,751 Где је Клаудија? 48 00:04:03,834 --> 00:04:05,501 Зар она није овде? - Ех... 49 00:04:07,792 --> 00:04:09,834 Изгледа да је десет месеци мој лимит, Пеп. 50 00:04:10,501 --> 00:04:12,167 - Опет си самац? - Да. 51 00:04:12,251 --> 00:04:14,501 Зар није време за стихове? Силвиа, љубави. 52 00:04:14,584 --> 00:04:16,084 - Силвија! - Да, стихови. 53 00:04:16,167 --> 00:04:18,501 - Зар не би требало да једемо? - Не, сада. 54 00:04:18,584 --> 00:04:20,542 - Урадимо то сада. - Хајде. 55 00:04:20,626 --> 00:04:23,501 Хоћемо ли добити тамбуре и певати песме, такође? 56 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 На крају ћемо јести касно. 57 00:04:25,709 --> 00:04:28,626 - Твоја нећака је вежбала. - Видећеш. 58 00:04:28,709 --> 00:04:29,542 Хајде. 59 00:04:29,626 --> 00:04:30,876 - Спреман? - Да. 60 00:04:30,959 --> 00:04:33,459 - Јесте ли научили? - Да. 61 00:04:35,792 --> 00:04:36,626 Хајде онда. 62 00:04:39,251 --> 00:04:41,376 „Ох, тако је хладно. 63 00:04:41,459 --> 00:04:45,167 Ноге су ми се смрзле. 64 00:04:45,251 --> 00:04:48,792 Руке су ми утрнуле. 65 00:04:49,167 --> 00:04:52,126 Мој нос је као блок леда. 66 00:04:52,834 --> 00:04:56,209 Ако се ово настави, забога! 67 00:04:56,792 --> 00:05:00,626 Хладноћа долази из беле земље. 68 00:05:01,417 --> 00:05:04,209 Са смрзнутом кожом. 69 00:05:05,084 --> 00:05:08,042 У његовом срцу је снежни анђео 70 00:05:08,626 --> 00:05:11,209 са два ђурђевка. 71 00:05:11,917 --> 00:05:14,584 Зима је тужан човек 72 00:05:14,667 --> 00:05:17,084 без места ни столице, 73 00:05:17,626 --> 00:05:19,667 који не налази кревет 74 00:05:20,251 --> 00:05:23,959 кад му се очи поспане“. 75 00:05:30,126 --> 00:05:32,084 „Затворите врата, сви. 76 00:05:32,167 --> 00:05:33,917 'Излази, хладно!'. 77 00:05:34,001 --> 00:05:37,792 И хладно лишће без више пратилаца 78 00:05:37,876 --> 00:05:39,459 него поветарац или киша“. 79 00:05:39,542 --> 00:05:40,501 "Повјетарац." 80 00:05:41,042 --> 00:05:42,167 Срећан Божић! 81 00:05:42,251 --> 00:05:43,126 Лаку ноћ. 82 00:05:44,709 --> 00:05:48,709 „Куће у граду сијају са божићним светлима. 83 00:05:50,042 --> 00:05:53,001 Али у најдаљем, када се Бог родио, 84 00:05:53,542 --> 00:05:56,917 хладноћа нађе врелину стада 85 00:05:57,959 --> 00:05:59,501 у јаслама на вашару“. 86 00:06:01,667 --> 00:06:03,584 Како се сећате свега тога? 87 00:06:05,042 --> 00:06:07,167 не знам, али хоћу своје пезете. 88 00:06:09,084 --> 00:06:10,334 Видећу шта имам. 89 00:06:20,251 --> 00:06:21,334 Шта је ово? 90 00:06:35,042 --> 00:06:36,417 То је од моје маме. 91 00:06:37,167 --> 00:06:38,792 Питао сам твог оца за то. 92 00:06:44,042 --> 00:06:45,417 А ово значи... 93 00:06:46,417 --> 00:06:47,292 то...? 94 00:06:49,876 --> 00:06:51,751 Ово значи... 95 00:06:53,626 --> 00:06:55,459 хоћеш ли се удати за мене? 96 00:06:57,501 --> 00:06:58,459 Да. 97 00:07:00,792 --> 00:07:02,084 Али, када? 98 00:07:02,792 --> 00:07:04,417 Кад год хоћеш. пролеће? 99 00:07:04,501 --> 00:07:05,792 Овде, у селу? 100 00:07:05,876 --> 00:07:08,626 Да одговара свима, урадићемо то у логорима. 101 00:07:08,709 --> 00:07:09,542 Да. 102 00:07:09,626 --> 00:07:10,834 - Да. - Желиш то? 103 00:07:10,917 --> 00:07:12,792 - Цело село? - Да. 104 00:07:12,876 --> 00:07:15,209 - Позваћемо све. - Да. 105 00:07:20,251 --> 00:07:22,084 Да ли сте и ово планирали? 106 00:07:22,167 --> 00:07:23,917 Ви правите магију овде. 107 00:07:33,042 --> 00:07:36,417 Требаће нам магија да се ово заврши пре венчања. 108 00:07:53,292 --> 00:07:57,334 ДАН 1 СУБОТА, 30. ДЕЦЕМБАР 2000 109 00:08:05,251 --> 00:08:06,459 <и>Време. 110 00:08:06,542 --> 00:08:08,584 <и>Захваљујући снежним падавинама током Божића 111 00:08:08,667 --> 00:08:10,959 <и>зимска сезона је сачувана. 112 00:08:11,042 --> 00:08:14,001 <и>Скијалишта очекујте много посетилаца овог... 113 00:08:14,084 --> 00:08:15,459 где су они? 114 00:08:19,334 --> 00:08:20,834 Јеси ли разговарао са својом мамом? 115 00:08:24,626 --> 00:08:25,834 Јосеп Мариа Вила. 116 00:08:25,917 --> 00:08:26,876 Да, докторе? 117 00:08:30,292 --> 00:08:31,167 где си ти 118 00:08:32,209 --> 00:08:34,334 Са плазмидним векторима. 119 00:08:37,917 --> 00:08:40,084 Питао сам да ли си разговарао са својом мамом? 120 00:08:41,834 --> 00:08:44,209 Она је тужна не идемо на Нову годину. 121 00:08:44,584 --> 00:08:47,209 Рекао сам да ћемо узети краљеву торту у јануару. 122 00:08:49,042 --> 00:08:50,251 Спусти књигу. 123 00:08:50,709 --> 00:08:52,042 Узми слободан дан. 124 00:08:52,126 --> 00:08:54,334 Не могу ако желим овај докторат пре венчања. 125 00:08:54,876 --> 00:08:56,709 Време је линеарно. Не могу све. 126 00:08:57,667 --> 00:08:58,542 Грешиш. 127 00:08:58,626 --> 00:09:01,042 Време је људска конструкција 128 00:09:01,126 --> 00:09:03,042 испунити доживљајима. 129 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 Зато затворите књигу... 130 00:09:08,001 --> 00:09:09,667 и уживајте у погледу. 131 00:09:24,751 --> 00:09:25,584 ста? 132 00:09:25,917 --> 00:09:27,667 - Узмите собу вас двоје. - Да. 133 00:09:27,751 --> 00:09:29,709 Јосеп Мариа, чувај своју снагу. 134 00:09:32,959 --> 00:09:34,251 Шта ти се десило? 135 00:09:34,334 --> 00:09:37,542 Налетели смо на то стадо упутивши се ка Валтеру. 136 00:09:37,626 --> 00:09:39,209 Пратите нас, Моница. 137 00:09:39,292 --> 00:09:40,376 Видимо се тамо. 138 00:09:41,126 --> 00:09:43,459 Не каснимо. - Не... 139 00:10:13,292 --> 00:10:15,501 Не верујем Јордију. ја ти кажем. 140 00:10:17,251 --> 00:10:19,251 Имате ли планова за Нову годину? 141 00:10:19,334 --> 00:10:22,542 - Резервисали смо хотел. - Стварно? 142 00:10:22,626 --> 00:10:24,376 Два дана без деце. 143 00:10:25,001 --> 00:10:25,834 Нандез... 144 00:10:26,376 --> 00:10:28,501 Колико дуго пошто смо неко време провели сами? 145 00:10:30,001 --> 00:10:31,709 Добро ће нам доћи. - Да. 146 00:10:31,792 --> 00:10:33,959 Кладим се да си понео посао са собом. 147 00:10:34,042 --> 00:10:34,876 Не, нисам. 148 00:10:34,959 --> 00:10:38,042 Рекао сам Јордију имаће извештај после Божића. 149 00:10:38,126 --> 00:10:41,209 идем да се напијем и спавај као беба. 150 00:10:41,292 --> 00:10:42,501 Браво за тебе. 151 00:10:42,584 --> 00:10:44,459 - Да ли су деца видела снег? - Да. 152 00:10:44,542 --> 00:10:45,792 Већ смо дошли. 153 00:10:45,876 --> 00:10:47,126 - Како је било? - Тако слатко. 154 00:10:47,209 --> 00:10:48,792 Било нам је супер. 155 00:10:49,626 --> 00:10:51,126 Какви су ти планови? 156 00:10:51,209 --> 00:10:53,459 Ми ћемо стругати и фарбати зидове. 157 00:10:53,542 --> 00:10:55,417 - Не, то није у реду. - Да. 158 00:10:55,501 --> 00:10:58,167 Наследили смо реликвију из прошлог века. 159 00:10:58,251 --> 00:11:01,209 Сутра ће бити из прошлог миленијума, зар не? 160 00:11:01,667 --> 00:11:02,584 Не, Елена. 161 00:11:02,667 --> 00:11:04,542 То је било прошле године. - Не. 162 00:11:04,626 --> 00:11:06,709 Да. 1999... 163 00:11:06,792 --> 00:11:08,376 - То је ове године. - ...и 2000. 164 00:11:08,459 --> 00:11:10,167 Ово је нови миленијум. 165 00:11:10,251 --> 00:11:13,084 - Ове скије су тање. - Лакши су. 166 00:11:13,167 --> 00:11:15,876 За узбрдо... Ако не, немогуће је. 167 00:11:15,959 --> 00:11:18,042 Навићи ћеш се. 168 00:11:21,084 --> 00:11:22,126 Како иде? 169 00:11:22,542 --> 00:11:23,792 - Јесу ли добро? - Да. 170 00:11:23,876 --> 00:11:26,209 Скоро су им скинули. 171 00:11:29,751 --> 00:11:31,501 - Јутро. - Здраво јутро. 172 00:11:32,917 --> 00:11:34,251 Какав леп дан. 173 00:11:34,917 --> 00:11:36,417 Да, дивно. 174 00:11:36,501 --> 00:11:38,417 куда си кренуо? 175 00:11:39,126 --> 00:11:40,376 Горе Баландрау. 176 00:11:40,459 --> 00:11:42,126 - И ми смо. - Стварно? 177 00:11:42,209 --> 00:11:45,542 - Вау, са крпљама? - Она воли изазов. 178 00:11:46,376 --> 00:11:48,917 ићи ћемо докле ће нас ноге одвести. 179 00:11:49,417 --> 00:11:51,876 Да ли знате добар ресторан овде? 180 00:11:51,959 --> 00:11:52,876 Ла Фонда де Рига. 181 00:11:52,959 --> 00:11:54,959 Добра храна и невероватан поглед. 182 00:11:55,042 --> 00:11:57,542 - Знам, позваћу их. - Да. 183 00:11:57,626 --> 00:11:59,792 - Можда се видимо касније. - У реду. 184 00:11:59,876 --> 00:12:01,417 - Идемо. - Хајде. 185 00:12:01,751 --> 00:12:03,084 забавите се. Срећна нова година! 186 00:12:03,167 --> 00:12:04,876 Хајде, Мариа Ангелс! 187 00:12:04,959 --> 00:12:07,292 Они су увек на челу ужета. 188 00:12:07,376 --> 00:12:08,959 - Тако је. - Срећна нова година. 189 00:12:09,042 --> 00:12:10,209 - Ћао. - Срећна нова година. 190 00:12:11,792 --> 00:12:14,501 Ако резервишем сто, имамо изазов да се суочимо. 191 00:12:14,584 --> 00:12:15,417 Савршено. 192 00:12:15,501 --> 00:12:16,376 ћао. 193 00:12:17,001 --> 00:12:18,667 Сумњам да ћемо их ухватити. 194 00:12:18,751 --> 00:12:20,709 - Зашто? - Морамо да кренемо даље. 195 00:12:20,792 --> 00:12:23,126 Имаћемо среће да га спремимо за вечеру. 196 00:12:23,209 --> 00:12:26,042 ста? Баландрау је јутарњи посао. 197 00:12:26,126 --> 00:12:28,084 Али то је први дан Јосепа Марије. 198 00:12:28,167 --> 00:12:29,959 - Ах! - Рекао је да зна да скија. 199 00:12:30,042 --> 00:12:30,876 На стази. 200 00:12:30,959 --> 00:12:32,501 Он зна основе, дакле. 201 00:12:32,584 --> 00:12:35,876 Не брини, ја ћу му помоћи. Полако ћемо. 202 00:12:37,876 --> 00:12:40,626 Да ли неко од вас има мобилни? - Да. 203 00:12:41,209 --> 00:12:42,084 Могу ли га користити? 204 00:12:42,167 --> 00:12:43,834 - Нема сигнала. - Ах! 205 00:12:44,751 --> 00:12:47,126 Јосеп Мариа, јесу ли то чизме за стазу? 206 00:12:47,209 --> 00:12:48,501 Да, велика грешка? 207 00:12:48,584 --> 00:12:50,667 Имаћете мање покретљивости у стопалу. 208 00:12:50,751 --> 00:12:52,042 могу рећи. 209 00:12:52,501 --> 00:12:56,334 Не брини, чак ни краве измислити Баландрау. 210 00:12:56,417 --> 00:12:58,876 Овде смо да уживамо. - Да. 211 00:12:58,959 --> 00:13:02,584 Ићи ћемо неким лепим путевима, видећеш. 212 00:13:03,001 --> 00:13:06,334 Зар не би требало да идемо директним путем? Преко Фонтллетера? 213 00:13:07,626 --> 00:13:08,626 Можда. 214 00:13:09,209 --> 00:13:11,709 - Не због мене? - Не брини. 215 00:13:11,792 --> 00:13:14,417 Сви они воде ка врху. - Сви су добри. 216 00:13:14,501 --> 00:13:17,126 Битно је само са ким си. - Да! 217 00:13:17,209 --> 00:13:18,834 - Обуци скије. - Закључај кола. 218 00:13:18,917 --> 00:13:21,042 - Идемо! - Не заборави кључеве. 219 00:13:22,542 --> 00:13:25,001 Чекај, морам да ставим филм у камери. 220 00:13:36,417 --> 00:13:37,917 Где за следећу? 221 00:13:40,584 --> 00:13:41,667 тамо. 222 00:13:41,751 --> 00:13:43,167 МРГ ФИГХТЕРС 223 00:13:43,251 --> 00:13:44,251 И тамо. 224 00:13:45,751 --> 00:13:47,209 А испод те стене? 225 00:13:50,001 --> 00:13:51,126 И тамо. 226 00:13:51,584 --> 00:13:52,459 Сисцу. 227 00:13:53,709 --> 00:13:55,584 Спремни су за следећу. 228 00:13:56,334 --> 00:13:57,584 Нека то уради приправник. 229 00:13:58,626 --> 00:13:59,667 Стварно? 230 00:13:59,751 --> 00:14:00,584 Добро. 231 00:14:07,292 --> 00:14:08,251 Ово је Бернат. 232 00:14:08,876 --> 00:14:09,792 Спреман? 233 00:14:09,876 --> 00:14:10,959 <и>Спремни смо. 234 00:14:11,834 --> 00:14:12,667 У реду. 235 00:14:14,084 --> 00:14:14,917 Само напред. 236 00:14:18,876 --> 00:14:20,334 То је много снега. 237 00:14:21,001 --> 00:14:23,459 Никада нисмо провоцирали толико лавина одједном. 238 00:14:23,542 --> 00:14:25,792 Стазе ће за викенд бити пуне. 239 00:14:25,876 --> 00:14:27,126 Тачно. 240 00:14:27,209 --> 00:14:30,667 Видећемо, затворили су Порт Аине због мећаве. 241 00:14:38,667 --> 00:14:39,626 <и>Здраво, Сиску. 242 00:14:39,709 --> 00:14:41,251 Санти, где си? 243 00:14:41,334 --> 00:14:42,667 <и>Заузето у радњи. 244 00:14:42,751 --> 00:14:45,042 Видимо се за пола сата на станици. 245 00:14:45,376 --> 00:14:46,959 У реду. <и>- У реду, видимо се. 246 00:15:12,042 --> 00:15:14,084 - То је првих 40 минута. - Ох! 247 00:15:14,167 --> 00:15:16,251 - Сви добро? - Одлично. 248 00:15:16,334 --> 00:15:17,167 - Стварно? - Да. 249 00:15:17,251 --> 00:15:18,167 У реду. 250 00:15:18,251 --> 00:15:20,834 Изашли смо из шуме. 251 00:15:20,917 --> 00:15:23,751 Овде постоје потоци. Све су то потоци. 252 00:15:23,834 --> 00:15:26,042 Водите рачуна о неравним подручјима. 253 00:15:26,126 --> 00:15:26,959 ОК? - У реду. 254 00:15:27,667 --> 00:15:29,917 - Ја ћу преузети водство, прати ме. - Идемо. 255 00:15:30,001 --> 00:15:31,126 идемо. 256 00:15:44,376 --> 00:15:47,584 Ориол каже да се пази, овде су потоци. 257 00:15:48,959 --> 00:15:50,917 Твоји пријатељи мисле да сам идиот. 258 00:15:51,001 --> 00:15:53,376 ста? Сви су тако фини. 259 00:15:53,459 --> 00:15:55,792 Да, али ја их успоравам. 260 00:15:57,167 --> 00:15:58,376 Боли ли те чизме? 261 00:15:59,459 --> 00:16:01,709 Све бих дао за ски лифт. 262 00:16:03,376 --> 00:16:04,417 Хоћемо ли се вратити? 263 00:16:04,501 --> 00:16:05,667 Не. Нема шансе. 264 00:16:06,334 --> 00:16:08,751 - Не забављаш се. - Да, јесам. 265 00:16:10,709 --> 00:16:11,667 јесам. 266 00:16:12,959 --> 00:16:14,001 ОК? 267 00:16:14,084 --> 00:16:15,084 долазимо. 268 00:16:15,459 --> 00:16:16,334 Хајде. 269 00:16:20,126 --> 00:16:21,167 Хајде. 270 00:16:24,459 --> 00:16:26,126 Сачекај, чекај. 271 00:16:29,459 --> 00:16:30,417 шта више, 272 00:16:30,501 --> 00:16:33,251 Имам сјајан поглед свог дупета одавде. 273 00:16:33,334 --> 00:16:34,417 Идемо, Јосеп Мариа! 274 00:16:34,501 --> 00:16:35,542 Зар није величанствено? 275 00:16:44,376 --> 00:16:49,001 СКИ ЦЕНТАР ВАЛЛТЕР 2000 276 00:16:49,084 --> 00:16:50,167 Додај то! 277 00:16:51,334 --> 00:16:53,376 - Ево! - Ти си у средини! 278 00:16:56,959 --> 00:16:58,876 ВАТРОГАСНА СТАНИЦА 279 00:17:01,292 --> 00:17:02,126 <и>Момци, 280 00:17:02,209 --> 00:17:04,626 инструктор скијања је нестао у Порт Аинеу. 281 00:17:04,709 --> 00:17:07,542 Он је проверавао за људе на стазама. 282 00:17:07,626 --> 00:17:08,542 ста? 283 00:17:09,001 --> 00:17:12,292 Мора да заиста познаје планину, како то? 284 00:17:12,376 --> 00:17:13,417 Мећава. 285 00:17:14,292 --> 00:17:17,001 Са ветровима од 200 км <и>И х, шта можеш да урадиш? 286 00:17:19,292 --> 00:17:21,417 Мислите да би могло доћи до нас. 287 00:17:21,501 --> 00:17:22,334 у Порт Аине, 288 00:17:22,417 --> 00:17:25,126 били су ухваћени потпуно несвесни. 289 00:17:25,209 --> 00:17:27,001 И прогноза је била добра. 290 00:17:27,084 --> 00:17:28,251 Као овде. 291 00:17:29,084 --> 00:17:30,876 Остаћемо и чувати стражу. 292 00:17:45,001 --> 00:17:47,417 <и>Силвија ће тада имати седам година. 293 00:17:47,501 --> 00:17:49,709 Али Алберт ће бити веома мали. 294 00:17:49,792 --> 00:17:52,334 Хоћеш ли их повести са собом? 295 00:17:52,417 --> 00:17:55,626 видећемо, али тамо је лето у децембру. 296 00:17:55,709 --> 00:17:57,167 - Ах, да. - Не знам. 297 00:17:57,251 --> 00:17:58,709 Ми ћемо то испитати. 298 00:17:58,792 --> 00:18:01,584 Ко се пење на шест хиљада? 299 00:18:01,667 --> 00:18:03,959 Само она, ја ћу остати са децом. 300 00:18:04,042 --> 00:18:05,334 Толико сам и мислио. 301 00:18:05,626 --> 00:18:06,709 - Осмех... - Слика? 302 00:18:06,792 --> 00:18:09,042 - Хајде онда. - Слика. 303 00:18:09,126 --> 00:18:10,709 - Хајде. - Ово светло је сјајно. 304 00:18:10,792 --> 00:18:12,459 - Је ли ово у реду? - Да. 305 00:18:13,167 --> 00:18:14,792 Тако си сладак. 306 00:18:16,584 --> 00:18:17,584 Схватио сам то. 307 00:18:20,876 --> 00:18:22,042 Отвори очи. 308 00:18:23,959 --> 00:18:25,667 Јосеп Мариа, да видимо осмех. 309 00:18:26,209 --> 00:18:29,042 - Пуних уста? - Није битно. 310 00:18:29,126 --> 00:18:30,501 Ово светло је предивно. 311 00:18:34,792 --> 00:18:37,292 - Хоћемо ли да направимо породичну фотографију? - Да. 312 00:18:37,376 --> 00:18:38,751 - Да узмем? - Да. 313 00:18:38,834 --> 00:18:39,667 Хајде онда. 314 00:18:40,167 --> 00:18:42,417 - Сећате се како тајмер ради? - Да. 315 00:18:42,501 --> 00:18:45,292 - Прва фотографија сезоне. - Прво од многих. 316 00:18:45,376 --> 00:18:47,334 - Први од многих. - Да. 317 00:18:47,417 --> 00:18:50,001 Шта је са децом? Са мојим родитељима? 318 00:18:50,084 --> 00:18:52,376 не рачунај на моје, старе. 319 00:18:52,459 --> 00:18:54,417 - Код кога су они? - Његово. 320 00:18:57,751 --> 00:18:59,501 - Је ли ово у реду? - Савршено. 321 00:19:03,709 --> 00:19:04,751 Десет секунди. 322 00:19:04,834 --> 00:19:06,334 Трчи, бежи. 323 00:19:06,417 --> 00:19:08,376 Трчи! - Седам, шест, пет, четири... 324 00:19:08,459 --> 00:19:10,209 - Шта да кажемо? - Ллуис? 325 00:19:10,292 --> 00:19:11,709 Ллуис! 326 00:19:16,334 --> 00:19:18,792 Не осам хиљада, 327 00:19:18,876 --> 00:19:21,626 предложио је нешто мање, шест хиљада. 328 00:19:22,334 --> 00:19:26,167 - Шест хиљада? - Да, следеће године, у Андима. 329 00:19:26,251 --> 00:19:27,709 Ово доба године. 330 00:19:28,709 --> 00:19:29,876 Јеси ли га изгубио? 331 00:19:30,501 --> 00:19:31,334 бр. 332 00:19:31,417 --> 00:19:33,459 Децембар је лето у Аргентини. 333 00:19:33,542 --> 00:19:35,376 Не мислим на сезону, Моница. 334 00:19:36,959 --> 00:19:38,042 Не желиш. 335 00:19:40,834 --> 00:19:42,667 Не желиш. - Љубав... 336 00:19:42,751 --> 00:19:46,376 Реновирање, венчање, моја теза, пут у Америку... 337 00:19:46,459 --> 00:19:48,959 Година има 365 дана, морате изабрати. 338 00:19:49,959 --> 00:19:51,292 Не желим. 339 00:19:58,667 --> 00:19:59,501 Моница... 340 00:20:04,834 --> 00:20:06,251 Причвршћивање је лабаво. 341 00:20:06,334 --> 00:20:07,751 Проверићемо касније. 342 00:20:11,501 --> 00:20:12,334 Копиле. 343 00:20:12,876 --> 00:20:14,042 Како су тако брзи? 344 00:20:15,209 --> 00:20:16,876 Да ли њихове ципеле за снег имају моторе? 345 00:20:16,959 --> 00:20:19,792 - Сигурно су гладни. - Хоћемо ли их ухватити? 346 00:20:19,876 --> 00:20:20,751 Да? 347 00:20:20,834 --> 00:20:24,459 Губитник мора да чува децу уплакана деца месец дана. 348 00:20:24,542 --> 00:20:26,084 Један, два, три. - Да, тачно. 349 00:20:27,292 --> 00:20:29,459 куда идеш? Копиле! Чекај! 350 00:20:33,417 --> 00:20:35,542 - Елена, ти то можеш! - Шта има? 351 00:20:38,459 --> 00:20:40,959 Судија, судија! 352 00:20:44,876 --> 00:20:47,042 - Хајде. - Извини, не могу. 353 00:20:47,126 --> 00:20:48,001 Сачекај. 354 00:20:48,084 --> 00:20:50,459 - Јосеп Мариа! - Хајде! 355 00:20:50,542 --> 00:20:52,542 Ухвати га, Јосеп Мариа! 356 00:20:52,626 --> 00:20:54,584 - Трчи, Ури! - Ухвати га! 357 00:20:54,667 --> 00:20:55,792 Добро! 358 00:20:55,876 --> 00:20:58,042 - Ухвати га! - То је то, Јосеп Мариа. 359 00:20:58,126 --> 00:20:59,667 Тако си близу! 360 00:21:00,209 --> 00:21:01,542 Хајде, Ури! 361 00:21:01,626 --> 00:21:04,251 Ури, престани да се зезаш! 362 00:21:09,084 --> 00:21:10,376 хајде да престанемо. 363 00:21:11,126 --> 00:21:12,667 Ово је све замрзнуто. 364 00:21:16,584 --> 00:21:19,584 Браво, Јосеп Мариа. Ти си то ћутао. 365 00:21:19,667 --> 00:21:22,959 - И са чизмама такође. - Мислим да сам пукао жуљ. 366 00:21:26,501 --> 00:21:27,959 Одмори се. 367 00:21:31,792 --> 00:21:33,667 Видећу да ли има још леда. 368 00:21:50,626 --> 00:21:51,667 Моница! 369 00:21:54,126 --> 00:21:55,084 Моница, дођи овамо! 370 00:21:58,959 --> 00:22:00,042 Моница! 371 00:22:04,084 --> 00:22:04,917 Долазим. 372 00:22:05,501 --> 00:22:06,792 ста? 373 00:22:07,959 --> 00:22:10,417 То је била дивокоза. Сада је нестало. 374 00:22:10,959 --> 00:22:12,334 Гледало је у мене. 375 00:22:15,001 --> 00:22:16,834 Није ли одједном хладно? 376 00:22:17,667 --> 00:22:18,584 мало. 377 00:22:20,501 --> 00:22:22,376 Хоћеш ли остале рукавице? 378 00:22:22,459 --> 00:22:24,501 - А ти? - Моје су поларне. 379 00:22:26,584 --> 00:22:27,584 Хвала. 380 00:22:28,334 --> 00:22:30,584 - Зар није хладно? - Да. 381 00:22:34,001 --> 00:22:36,792 - Па, Ури? - Пред нама је још леда. 382 00:22:36,876 --> 00:22:39,001 Хајде да прескочимо врх. - И да се вратим? 383 00:22:39,084 --> 00:22:41,334 - Да. - Време је за ручак. 384 00:22:41,417 --> 00:22:44,209 Јосеп Мариа, скини скије и осигурај своје чизме. 385 00:22:59,542 --> 00:23:01,459 Да ли су сви спремни? 386 00:23:01,542 --> 00:23:02,584 Да, спремни смо. 387 00:23:02,959 --> 00:23:04,126 Хајдемо доле. 388 00:23:05,042 --> 00:23:05,876 У реду. 389 00:24:11,834 --> 00:24:13,001 Моница! 390 00:24:14,417 --> 00:24:15,626 Моница! 391 00:24:38,376 --> 00:24:39,459 Моница! 392 00:24:42,459 --> 00:24:43,501 Моница! 393 00:24:45,209 --> 00:24:46,667 Моница! 394 00:24:52,959 --> 00:24:54,167 јеси ли добро? 395 00:24:54,251 --> 00:24:55,501 ста се десава? 396 00:24:55,584 --> 00:24:56,751 Не знам! 397 00:25:01,834 --> 00:25:03,376 Не видим ништа! 398 00:25:07,751 --> 00:25:09,042 Пеп! 399 00:25:12,334 --> 00:25:14,167 Јосеп Мариа, јеси ли добро? 400 00:25:14,251 --> 00:25:16,501 Не могу да видим своју сестру! 401 00:25:17,042 --> 00:25:18,126 Елена! 402 00:25:19,667 --> 00:25:20,917 Моница! 403 00:26:18,459 --> 00:26:21,042 А остали? Морамо да изађемо. где су они? 404 00:26:21,126 --> 00:26:22,209 Елена! 405 00:26:29,417 --> 00:26:31,751 - Јеси ли добро? - Да. 406 00:26:41,542 --> 00:26:43,001 Сви смо овде. 407 00:26:43,084 --> 00:26:45,042 Јосеп Мариа, твој мобилни! 408 00:26:45,126 --> 00:26:47,209 Позовите 085. 409 00:26:52,667 --> 00:26:54,126 Нема сигнала. 410 00:26:54,209 --> 00:26:57,959 Да ли неко зна да смо овде? Да се ​​пењемо на Баландрау? 411 00:26:59,626 --> 00:27:00,459 Не? 412 00:27:01,584 --> 00:27:03,167 Не! 413 00:27:03,876 --> 00:27:05,917 ОК! Станите у ред! 414 00:27:06,001 --> 00:27:09,709 Останите сви заједно! Не губите из вида једно друго, ок? 415 00:27:09,792 --> 00:27:11,834 У аутомобиле! Прати ме! 416 00:27:34,417 --> 00:27:35,459 Скијашка стаза! 417 00:27:36,209 --> 00:27:37,709 Мислим да сам видео ски стазу! 418 00:27:40,209 --> 00:27:41,209 Скијашка стаза! 419 00:27:45,626 --> 00:27:46,834 Моница! 420 00:27:48,126 --> 00:27:49,042 Чекај! 421 00:27:50,459 --> 00:27:52,459 Чекај! Моница! 422 00:28:00,084 --> 00:28:01,251 Пеп! 423 00:28:04,209 --> 00:28:05,459 Пеп! 424 00:28:06,167 --> 00:28:07,876 Ури! 425 00:28:08,501 --> 00:28:10,334 Моница! 426 00:28:11,751 --> 00:28:13,459 Моница! Моница! 427 00:28:13,542 --> 00:28:14,792 Јосеп Мариа! 428 00:28:14,876 --> 00:28:16,001 Јосеп Мариа! 429 00:28:18,292 --> 00:28:20,709 Нашао сам Моницу! Помози ми да је извучем! 430 00:28:20,792 --> 00:28:22,792 Брзо, Јосеп Мариа! Идемо! 431 00:28:23,917 --> 00:28:26,292 Моница! 432 00:28:30,542 --> 00:28:32,084 Моница! 433 00:28:35,501 --> 00:28:38,042 Моница! Моница! 434 00:28:38,126 --> 00:28:39,626 Ту смо! 435 00:28:41,084 --> 00:28:42,417 Не брини, ту смо. 436 00:28:42,501 --> 00:28:43,667 Не брини. 437 00:28:44,251 --> 00:28:45,459 Јосеп Мариа! 438 00:28:46,084 --> 00:28:47,417 Остани са њом. 439 00:28:47,501 --> 00:28:49,251 Душо, јеси ли добро? 440 00:28:53,042 --> 00:28:55,334 Ја ћу потражити остале. Помози јој. 441 00:29:01,876 --> 00:29:05,376 моја чизма, заглављено је у скијама. 442 00:29:13,459 --> 00:29:14,459 Ево! 443 00:29:15,376 --> 00:29:16,584 Ево! 444 00:29:19,917 --> 00:29:21,251 Не могу да изађем. 445 00:29:22,251 --> 00:29:24,001 јеси ли добро? Хајде! 446 00:29:26,376 --> 00:29:27,834 Морамо да га откинемо. 447 00:29:30,792 --> 00:29:32,042 Одвојите лед. 448 00:29:32,376 --> 00:29:33,542 Иза! 449 00:29:46,417 --> 00:29:47,876 Јаче! 450 00:29:48,417 --> 00:29:50,084 Јаче, Пеп! 451 00:29:50,917 --> 00:29:52,959 Хеј, Пеп! Хеј! 452 00:29:53,959 --> 00:29:55,501 Мораш ми помоћи. 453 00:29:55,584 --> 00:29:58,334 Не иди на спавање или ћеш се смрзнути, ок? 454 00:29:58,417 --> 00:29:59,292 Покрет! 455 00:29:59,376 --> 00:30:00,792 Хајде! 456 00:30:01,417 --> 00:30:03,209 ти то можеш. Држи се. 457 00:30:04,001 --> 00:30:05,251 Пеп! 458 00:30:05,334 --> 00:30:06,292 Иза! 459 00:30:06,959 --> 00:30:07,792 Пеп! 460 00:30:09,334 --> 00:30:11,792 Држи се, љубави. 461 00:30:13,542 --> 00:30:14,376 Да. 462 00:30:39,667 --> 00:30:41,334 Чизма. 463 00:30:45,876 --> 00:30:49,001 Нашао сам Ориола и Пепа! 464 00:30:49,084 --> 00:30:52,751 Ориол је сахрањен. Не могу сам. Помозите ми! 465 00:30:52,834 --> 00:30:53,959 Не могу! 466 00:30:54,042 --> 00:30:55,751 - Чизма. - Помози ми! 467 00:30:55,834 --> 00:30:56,709 Упомоћ! 468 00:31:02,876 --> 00:31:05,751 - Стани. Хајдемо са њом. - Чизма. 469 00:31:13,501 --> 00:31:16,876 Ранац. Стави ми га на ногу. 470 00:31:36,626 --> 00:31:38,251 - Јеси ли добро? - Да. 471 00:31:56,167 --> 00:31:58,917 Морамо да исцепимо лед. Морамо да га чипујемо. 472 00:32:11,001 --> 00:32:13,917 Не, изгубиће чизму тако. 473 00:32:15,626 --> 00:32:16,667 Диг. 474 00:32:21,292 --> 00:32:23,959 У реду је, у реду је! 475 00:32:47,084 --> 00:32:49,501 <и>...како се поремећај одвија. 476 00:32:49,584 --> 00:32:51,667 <и>Маса облака је стигла до Каталоније. 477 00:32:51,751 --> 00:32:55,542 <и>Пажљиво на ветру, која би могла да пређе 130 или 140 км/х. 478 00:32:55,626 --> 00:32:58,542 <и>Ветар ће повећати ниске температуре. 479 00:32:58,626 --> 00:33:01,334 <и>Слике из једног од неколико камера на Пиринејима, 480 00:33:01,417 --> 00:33:04,084 <и>због снега их је све блокирао. 481 00:33:04,167 --> 00:33:05,417 <и>Ветар је веома јак. 482 00:33:05,501 --> 00:33:09,584 <и>Види како снег лети, подигнута снагом ветра? 483 00:33:09,667 --> 00:33:10,917 <и>Заиста зимска слика. 484 00:33:11,001 --> 00:33:12,167 Троје деце? 485 00:33:13,542 --> 00:33:14,376 Да. 486 00:33:14,459 --> 00:33:15,792 Пали су у реку. 487 00:33:15,876 --> 00:33:17,917 У близини склоништа Цома де Ваца. 488 00:33:18,709 --> 00:33:20,542 Мећава 1968? 489 00:33:21,834 --> 00:33:23,709 Двојица су се смрзла. 490 00:33:23,792 --> 00:33:25,126 И треће, 491 00:33:25,209 --> 00:33:27,667 када су сви дигли руке од њега... 492 00:33:28,709 --> 00:33:30,001 неко га је нашао. 493 00:33:35,917 --> 00:33:37,751 То је било моје прво спасавање. 494 00:33:45,042 --> 00:33:46,751 Позваћу Контролу Гирону. 495 00:33:49,709 --> 00:33:50,584 поподне. 496 00:33:51,084 --> 00:33:52,126 Пажња! 497 00:33:53,501 --> 00:33:54,709 Како си, Артуре? 498 00:33:54,792 --> 00:33:56,334 - Сиску. - Јеси ли добро? 499 00:33:56,917 --> 00:33:58,292 - Како си? - Добро. 500 00:33:58,376 --> 00:33:59,209 драго ми је. 501 00:34:00,834 --> 00:34:02,126 слушај... 502 00:34:02,959 --> 00:34:05,084 не можеш даље овако. 503 00:34:05,876 --> 00:34:07,626 Треба ти негде боље. 504 00:34:07,709 --> 00:34:10,084 Не, морамо да идемо до Валтера. 505 00:34:10,167 --> 00:34:11,626 То је оно што нам треба. 506 00:34:16,709 --> 00:34:17,667 Дођи. 507 00:34:17,751 --> 00:34:18,626 Ћао, момци. 508 00:34:18,709 --> 00:34:20,126 Идемо поред. 509 00:34:26,792 --> 00:34:29,042 Хоћеш ли ми сада рећи? 510 00:34:29,126 --> 00:34:32,834 Види, Сиску, Валтер је затворен, у реду? 511 00:34:35,959 --> 00:34:39,084 - Да ли је неко повређен? - Не, само неки мањи инциденти. 512 00:34:39,167 --> 00:34:41,376 Људи су узнемирени, ништа озбиљно. 513 00:34:41,459 --> 00:34:43,709 Али бар и паркинг су пуни. 514 00:34:43,792 --> 00:34:44,626 Видим. 515 00:34:45,126 --> 00:34:46,751 И ван одмаралишта? 516 00:34:47,792 --> 00:34:49,751 Скијање на планини или пењање? 517 00:34:49,834 --> 00:34:53,209 Велика је планина, Артуре, има много врхова. 518 00:34:53,292 --> 00:34:55,459 Много људи је отишло овог викенда. 519 00:34:55,542 --> 00:34:57,167 Зато сте на опрезу. 520 00:34:57,251 --> 00:34:59,959 И момци из Олота, Риполла, Ла Побла, Сердањола... 521 00:35:00,042 --> 00:35:03,542 Сви МРГ-и у Каталонији, у случају да људи буду пријављени као нестали. 522 00:35:03,626 --> 00:35:07,084 И нико још није био. Људи долазе до склоништа. 523 00:35:07,626 --> 00:35:10,834 Ок, ти си главни. Али ова мећава... 524 00:35:11,959 --> 00:35:14,251 није као остали. 525 00:35:15,834 --> 00:35:18,626 Ако дође упозорење, Ја ћу те распоредити. 526 00:35:18,709 --> 00:35:21,542 Да ли је то јасно? - Кристално јасно. 527 00:35:21,626 --> 00:35:22,542 У реду, онда... 528 00:35:38,251 --> 00:35:40,001 Јосеп Мариа! 529 00:35:42,959 --> 00:35:44,667 Не могу! 530 00:35:56,834 --> 00:35:57,917 Пеп! 531 00:35:59,792 --> 00:36:00,626 Душо! 532 00:36:01,042 --> 00:36:02,126 Не! 533 00:36:02,751 --> 00:36:03,709 Пеп! 534 00:36:16,584 --> 00:36:18,042 Не можемо те извући, Ориол. 535 00:36:19,167 --> 00:36:20,126 ста? 536 00:36:25,251 --> 00:36:27,084 - Не могу! - Јосеп Марија... 537 00:36:27,834 --> 00:36:31,459 Јеботе, Јосеп Мариа, не остављај ме овде. Вадите ме одавде! 538 00:36:31,542 --> 00:36:32,792 Вади ме одавде. 539 00:36:33,417 --> 00:36:34,626 Не можемо. 540 00:36:34,709 --> 00:36:37,292 Јосеп Мариа, извуци ме, молим те! 541 00:36:37,376 --> 00:36:38,542 Вадите ме одавде! 542 00:36:38,626 --> 00:36:40,376 Не остављај ме! молим те. 543 00:36:40,667 --> 00:36:43,251 Скоро сам напољу! Само пустите уређај! 544 00:36:44,542 --> 00:36:45,959 Јосеп Мариа, хајде! 545 00:36:47,167 --> 00:36:48,334 Тхе фиктуре! 546 00:36:52,334 --> 00:36:53,459 Остани овде. 547 00:36:56,667 --> 00:36:59,792 Елена, извуци ме, молим те! 548 00:37:01,001 --> 00:37:03,167 Можете ли доћи? - Стање! 549 00:37:03,251 --> 00:37:05,042 - Шта? - Упориште! 550 00:37:05,126 --> 00:37:06,834 Да? Разумијеш? 551 00:37:08,292 --> 00:37:10,001 ОК! Ево нас! 552 00:37:13,459 --> 00:37:14,376 Не! 553 00:37:14,917 --> 00:37:16,167 Чекај, чекај. 554 00:37:24,209 --> 00:37:25,459 Хвала вам! 555 00:37:31,584 --> 00:37:34,792 Морамо да наставимо да идемо доле пре него што падне мрак. 556 00:37:35,834 --> 00:37:37,501 - Иди ти. - Не! 557 00:37:37,917 --> 00:37:39,167 Иди по помоћ. 558 00:37:39,251 --> 00:37:42,501 Не можемо да идемо. Стићи ћеш брже. 559 00:37:43,126 --> 00:37:44,334 Нећемо успети. 560 00:37:48,126 --> 00:37:49,042 Ури. 561 00:37:52,126 --> 00:37:55,042 Свако остани са својим партнером, у реду? 562 00:37:55,126 --> 00:37:56,626 Наставите да се крећете доле. 563 00:37:56,709 --> 00:37:58,084 Јосеп Мариа! 564 00:37:59,251 --> 00:38:01,417 Ево! Замените рукавице! 565 00:38:02,209 --> 00:38:04,876 Померите руке па ти крв дође до руку. 566 00:38:04,959 --> 00:38:06,501 ОК? Хвала! 567 00:38:06,584 --> 00:38:09,167 Одмах се враћам уз помоћ. Држи се. 568 00:38:12,876 --> 00:38:14,042 Сачекај. 569 00:38:14,876 --> 00:38:16,792 Вратићу се са помоћи. Сачекај, молим те. 570 00:38:18,709 --> 00:38:21,084 Наставите да се крећете доле. 571 00:38:42,834 --> 00:38:44,251 <и>Сисцу, Артур је. 572 00:38:47,292 --> 00:38:48,667 Да? Сиску говори. 573 00:38:48,751 --> 00:38:52,667 <и>Иди у Валтер. Неки пењачи кажу да је њихова група остављена. 574 00:38:52,751 --> 00:38:54,042 Њихова последња позиција? 575 00:38:54,126 --> 00:38:56,501 <и>Између Ла Цома де л'Орри и склониште Уллдетер. 576 00:38:56,584 --> 00:38:57,792 <и>Али скоро је мрак. 577 00:38:57,876 --> 00:39:01,626 <и>Сисцу, ветар се спустио температура до минус 30. 578 00:39:01,709 --> 00:39:04,209 <и>Будите опрезни, молим вас. Обавештавајте ме. 579 00:39:04,292 --> 00:39:05,751 <и>Упозорићу остале јединице. 580 00:39:05,834 --> 00:39:07,542 Ок, на путу сам. 581 00:39:11,501 --> 00:39:14,167 Ако вам није до тога, требало би да останеш. 582 00:39:16,042 --> 00:39:17,167 Па? 583 00:39:38,084 --> 00:39:39,709 Не, не. 584 00:39:39,792 --> 00:39:41,292 Пеп, не. 585 00:39:41,376 --> 00:39:43,126 Пеп, не. 586 00:40:11,834 --> 00:40:13,376 Где су деца? 587 00:40:16,084 --> 00:40:18,792 Не могу да их нађем. 588 00:40:31,542 --> 00:40:32,542 Пеп... 589 00:40:37,751 --> 00:40:39,959 Иди. Иди, молим те. 590 00:40:40,042 --> 00:40:41,126 бр. 591 00:40:41,876 --> 00:40:42,917 ¡Но! 592 00:40:43,584 --> 00:40:44,501 бр. 593 00:40:45,001 --> 00:40:46,334 Нећемо те оставити. 594 00:40:46,417 --> 00:40:49,251 Моница, иди! 595 00:40:52,459 --> 00:40:54,251 Добићемо помоћ. 596 00:41:28,417 --> 00:41:30,792 Нико не зна да смо на Баландрауу. 597 00:41:32,042 --> 00:41:33,126 Нико. 598 00:41:38,251 --> 00:41:40,584 <и>Артуре, ми смо на Валлтер паркингу. 599 00:41:42,417 --> 00:41:46,167 Радио у твојим јакнама тако да се батерија не смрзава. 600 00:41:50,209 --> 00:41:51,126 Опусти се. 601 00:41:51,209 --> 00:41:52,584 Где да идемо горе, Сиску? 602 00:41:54,376 --> 00:41:57,709 Право у Ла Цома де л'Орри. Пењачи су се упутили тамо. 603 00:42:01,001 --> 00:42:03,042 Сав снег са врха ће пасти на нас. 604 00:42:03,126 --> 00:42:05,959 Ићи ћемо што даље можемо. Пази на лавине. 605 00:42:06,042 --> 00:42:09,167 Немојте се раздвајати. Одржавајте визуелни контакт, у реду? 606 00:42:09,251 --> 00:42:10,084 идемо. 607 00:42:16,459 --> 00:42:17,834 Ево! 608 00:42:19,876 --> 00:42:21,292 Ми смо ватрогасци! 609 00:42:21,376 --> 00:42:22,584 Не раздвајајте се! 610 00:42:23,876 --> 00:42:25,001 Ево! 611 00:42:28,584 --> 00:42:30,001 Санти, хајде! 612 00:42:31,042 --> 00:42:33,209 Раи, са мном! - Ја сам иза тебе! 613 00:42:35,959 --> 00:42:37,084 Раи! 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,376 Здраво! 615 00:42:41,751 --> 00:42:43,459 Тамо! 616 00:42:51,042 --> 00:42:52,042 Сиску! 617 00:43:03,584 --> 00:43:04,626 Наставите да се пењете! 618 00:43:09,251 --> 00:43:10,751 Ево! 619 00:43:16,126 --> 00:43:17,626 Ми смо ватрогасци! 620 00:43:22,792 --> 00:43:24,584 Пажљиво! 621 00:43:26,001 --> 00:43:27,251 Бернате! 622 00:43:28,334 --> 00:43:30,917 Бернате! - Добро сам! 623 00:43:31,376 --> 00:43:33,167 - Хајдемо доле. - Шта да радимо, Сиску? 624 00:43:33,251 --> 00:43:34,167 Хајдемо доле! 625 00:43:34,251 --> 00:43:36,417 Не! Могу да наставим! 626 00:43:36,501 --> 00:43:38,751 Не можемо остати овде, разумеш? 627 00:43:39,334 --> 00:43:40,834 Биће лоше, Бернате. 628 00:43:40,917 --> 00:43:42,251 Биће лоше за нас. 629 00:43:42,334 --> 00:43:43,584 Сви доле! 630 00:43:43,667 --> 00:43:46,209 - Рекао сам да могу да наставим! - Рекао сам да идемо доле, Бернате! 631 00:43:46,751 --> 00:43:48,292 - Прати ме! - Сви заједно! 632 00:43:48,376 --> 00:43:50,126 Будите опрезни! 633 00:43:50,209 --> 00:43:51,542 Доле, сви! 634 00:44:01,376 --> 00:44:02,667 Успећемо! 635 00:44:12,917 --> 00:44:14,126 Моница... 636 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 Морамо да издржимо још мало. 637 00:44:18,376 --> 00:44:19,626 Чујеш ли ме? 638 00:44:21,792 --> 00:44:22,876 Моница... 639 00:44:26,209 --> 00:44:27,417 Моница. 640 00:44:32,501 --> 00:44:34,167 ко си ти 641 00:45:32,084 --> 00:45:33,751 Морамо нешто да поједемо. 642 00:45:34,751 --> 00:45:36,251 Преноћићемо овде. 643 00:45:37,626 --> 00:45:39,542 Бићемо добро овде, у реду? 644 00:45:42,459 --> 00:45:43,417 Моница! 645 00:45:44,251 --> 00:45:45,292 Молим те! 646 00:45:46,959 --> 00:45:47,834 Моница... 647 00:45:48,376 --> 00:45:50,751 Моница, погледај ме. 648 00:45:51,501 --> 00:45:52,417 Погледај ме. 649 00:45:52,792 --> 00:45:53,709 Погледај ме. 650 00:45:54,626 --> 00:45:55,876 Моница... 651 00:45:57,584 --> 00:45:58,667 молим те... 652 00:46:02,542 --> 00:46:03,626 мама? 653 00:46:55,417 --> 00:46:58,792 Овде има довољно простора да постави базни логор. 654 00:46:58,876 --> 00:47:00,001 Да. 655 00:47:00,084 --> 00:47:02,209 У које време долазе ли хеликоптери за претрагу? 656 00:47:02,292 --> 00:47:04,042 Прво, ако нема ветра. 657 00:47:04,126 --> 00:47:06,084 Донећемо сендвиче и пиће. 658 00:47:06,167 --> 00:47:07,959 Позвао сам друге градоначелнике у помоћ. 659 00:47:08,042 --> 00:47:10,876 - Супер. Хвала, Естеве. - Сиску. 660 00:47:11,709 --> 00:47:12,959 Ти си дао прилику. 661 00:47:14,292 --> 00:47:15,626 Хвала, Ниту. 662 00:47:15,709 --> 00:47:17,084 Лаку ноћ. Хвала. 663 00:47:17,792 --> 00:47:19,459 - Ћао. - Ћао. 664 00:47:20,209 --> 00:47:21,417 момци, 665 00:47:22,334 --> 00:47:24,876 иди кући, ок? 666 00:47:24,959 --> 00:47:27,501 Видите да ли можете да одспавате неколико сати. 667 00:47:28,459 --> 00:47:29,542 У реду. 668 00:47:29,626 --> 00:47:31,376 - Раи, лаку ноћ. - Лаку ноћ. 669 00:47:31,459 --> 00:47:32,292 ћао. 670 00:47:32,751 --> 00:47:33,834 Лаку ноћ, Санти. 671 00:47:36,084 --> 00:47:38,584 - А ти, тата? - Бернат... 672 00:47:38,667 --> 00:47:40,001 Иди својој мами, 673 00:47:40,959 --> 00:47:42,001 пази на њу. 674 00:47:42,084 --> 00:47:43,709 Биће забринута. 675 00:47:44,417 --> 00:47:45,501 Хајде. 676 00:51:32,042 --> 00:51:38,084 ДАН 2 НЕДЕЉА, 31. ДЕЦЕМБАР 2000 677 00:51:41,459 --> 00:51:44,001 <и>Летећи изнад Валтера, стижући у Ла Цома де л'Орри. 678 00:51:44,084 --> 00:51:47,001 <и>Нестали пењачи требало би да буде у овој области. 679 00:51:50,751 --> 00:51:54,167 Ево где синоћ смо напустили потрагу. 680 00:51:57,084 --> 00:51:58,834 Ето, Јорди! Десет сати! 681 00:52:09,667 --> 00:52:10,667 Зулу шест. 682 00:52:12,376 --> 00:52:14,709 Нашли смо два тела, зулу шест, 683 00:52:15,626 --> 00:52:16,751 у Ла Цома де л'Орри. 684 00:52:17,209 --> 00:52:18,209 <и>У реду. 685 00:52:19,167 --> 00:52:20,417 Јесте ли нашли нешто? 686 00:52:21,876 --> 00:52:24,042 Јесте ли пронашли њихове личне карте? 687 00:52:27,292 --> 00:52:30,001 Никада не заборављаш први мртви људи које нађете. 688 00:52:32,292 --> 00:52:33,501 Како се ово могло догодити? 689 00:52:34,459 --> 00:52:35,709 Били смо тако близу. 690 00:52:36,876 --> 00:52:38,834 Ниси ти крив, сине. 691 00:52:39,459 --> 00:52:41,834 Вероватно нас нису чули. 692 00:52:43,834 --> 00:52:46,042 Како ћеш рећи њиховој породици? 693 00:52:46,126 --> 00:52:49,376 Породице желе да знају детаље, 694 00:52:50,209 --> 00:52:51,084 Бернат. 695 00:52:51,626 --> 00:52:53,376 Колико год они били болни. 696 00:52:54,542 --> 00:52:56,917 То им је најближе да се опростим. 697 00:53:06,209 --> 00:53:08,042 Остао је један пењач. 698 00:53:08,126 --> 00:53:09,042 Да идемо? 699 00:53:09,126 --> 00:53:10,209 иди, да... 700 00:53:11,417 --> 00:53:13,167 Иди с њима. 701 00:53:34,626 --> 00:53:36,251 Ево, овде! 702 00:53:55,417 --> 00:53:56,792 Ориол. 703 00:53:58,876 --> 00:54:00,042 Ориол. 704 00:54:03,667 --> 00:54:04,501 Ориол! 705 00:54:38,667 --> 00:54:40,667 Елена! Пеп! 706 00:54:41,917 --> 00:54:43,001 Елена! 707 00:54:44,126 --> 00:54:45,126 Пеп! 708 00:57:27,959 --> 00:57:29,001 Здраво! 709 00:57:31,334 --> 00:57:33,084 То су ватрогасци! 710 00:58:54,959 --> 00:58:56,001 <и>Здраво! 711 00:58:59,042 --> 00:59:00,959 <и>Чујете ли ме, момци? 712 00:59:01,042 --> 00:59:03,334 Да, Сиску. Санти и Бернат су. 713 00:59:03,417 --> 00:59:06,001 <и>Пронашли смо пењачу, он је жив, али слаб. 714 00:59:06,084 --> 00:59:07,251 <и>Вратите се у Цампродон. 715 00:59:08,001 --> 00:59:09,167 Санти! 716 00:59:09,501 --> 00:59:12,084 <и>Последњег дана у години, вест је означена 717 00:59:12,167 --> 00:59:15,292 <и>због планинских несрећа, који су однели три живота. 718 00:59:15,376 --> 00:59:18,042 <и>Два пењача и инструктор скијања били жртве 719 00:59:18,126 --> 00:59:21,751 <и>једне од најнасилнијих олуја у каталонским Пиринејима. 720 00:59:22,376 --> 00:59:25,001 <и>У 14:15, спасилачке екипе пронашле 721 00:59:25,084 --> 00:59:28,001 <и>последњи нестали пењач између Валтера и Ну'рије. 722 00:59:28,084 --> 00:59:31,751 <и>У Ла Цома де л'Орри, два планинара били заробљени олујом. 723 00:59:31,834 --> 00:59:34,251 <и>Спасилачки тимови су пронашли тела: 724 00:59:34,334 --> 00:59:36,751 <и>28-годишња жена и 35-годишњи мушкарац. 725 00:59:37,334 --> 00:59:41,334 <и>Олуја је однела трећу жртву, инструктор скијања у Порт Аинеу. 726 00:59:41,417 --> 00:59:45,334 <и>Лавина је ударила у монитор током претреса са двојицом колега 727 00:59:45,417 --> 00:59:48,042 <и>да проверим да нема никога на стазама. 728 00:59:48,126 --> 00:59:50,292 <и>Његова два колеге су спасена. 729 00:59:50,376 --> 00:59:53,376 <и>Жртва био је 42-годишњи Чилеанац... 730 00:59:53,459 --> 00:59:55,126 Зар нећеш закаснити, љубави? 731 00:59:56,417 --> 00:59:57,251 бр. 732 00:59:57,709 --> 00:59:59,126 Не, ја... 733 01:00:00,084 --> 01:00:02,001 Радије бих остао код куће ове године. 734 01:00:02,084 --> 01:00:05,376 <и>...у Хуеска Пиринејима спасилачке екипе пронашле 735 01:00:05,459 --> 01:00:08,709 <и>тело 25-годишњака у општини Пантицоса. 736 01:00:13,001 --> 01:00:14,042 Рита... 737 01:00:16,751 --> 01:00:20,584 Бернат је стварно узнемирен. Не жели да иде на забаву. 738 01:00:21,751 --> 01:00:22,667 Сиску, 739 01:00:23,751 --> 01:00:25,834 шта ти се десило тамо? 740 01:00:26,417 --> 01:00:28,584 Па, његово прво спасавање 741 01:00:30,042 --> 01:00:33,126 био тежак као и мој. 742 01:00:36,334 --> 01:00:37,667 Шта можемо да урадимо? 743 01:00:39,167 --> 01:00:40,042 Ништа. 744 01:00:42,042 --> 01:00:42,917 ништа... 745 01:00:43,001 --> 01:00:43,917 Да. 746 01:00:44,917 --> 01:00:46,501 Живите нормално. 747 01:00:49,501 --> 01:00:51,959 Нури, колико до поноћи? 748 01:00:53,334 --> 01:00:54,209 Два сата. 749 01:00:55,292 --> 01:00:56,834 Нећу успети ове године. 750 01:00:57,542 --> 01:00:58,959 Ја сам сломљен. 751 01:00:59,042 --> 01:01:00,751 Желим те у кревету у 00:01. 752 01:01:00,834 --> 01:01:02,167 Морате спавати. - Да. 753 01:01:02,251 --> 01:01:03,542 - Не знамо. - Не. 754 01:01:06,709 --> 01:01:08,084 <и>Сисцу, Артур је. 755 01:01:09,417 --> 01:01:10,334 <и>Сисцу. 756 01:01:12,209 --> 01:01:13,251 <и>Сисцу. 757 01:01:18,542 --> 01:01:19,667 Да, Артуре? 758 01:01:20,459 --> 01:01:22,376 <и>Сисцу, није готово. 759 01:01:22,459 --> 01:01:25,459 <и>Пронашли смо аутомобиле неких скијаша у Баландрау. 760 01:01:35,542 --> 01:01:36,584 <и>Сисцу? 761 01:01:36,959 --> 01:01:38,001 Да, Артур. 762 01:01:38,084 --> 01:01:40,834 Извините. одмах долазим. 763 01:01:52,209 --> 01:01:53,834 У реду је, Нури. 764 01:01:53,917 --> 01:01:55,417 - Ћао, тата. - Срећна нова година. 765 01:01:56,251 --> 01:01:57,334 Хајде, Бернате. 766 01:01:58,542 --> 01:01:59,459 идемо. 767 01:01:59,542 --> 01:02:01,709 - Реци ми кад стигнеш. - Да. 768 01:02:11,792 --> 01:02:14,834 СРЕЋНА 2001 769 01:02:32,084 --> 01:02:33,126 Сисцу. 770 01:02:33,209 --> 01:02:34,959 Где да почнемо? 771 01:02:35,042 --> 01:02:38,417 - Зар ниси опрао грожђе? - Да, они су мали. 772 01:02:38,501 --> 01:02:39,959 Хајде, почиње. 773 01:02:40,042 --> 01:02:43,542 <и>10 секунди до краја. Време је да узмете своје грожђе. 774 01:02:44,584 --> 01:02:45,626 <и>Пет секунди... 775 01:02:47,584 --> 01:02:48,751 <и>Прво звоно... 776 01:02:55,001 --> 01:02:56,376 То је чудно. 777 01:02:58,626 --> 01:02:59,792 Одговори на то. 778 01:03:00,292 --> 01:03:02,042 - Стварно? - Одговори. 779 01:03:04,834 --> 01:03:05,667 хало? 780 01:03:25,167 --> 01:03:27,667 <и>Јосепе, љубави. Мама је. 781 01:03:27,751 --> 01:03:30,417 <и>Позвала нас је полиција. Јесте ли ту? 782 01:03:31,334 --> 01:03:33,709 <и>Ако сте код куће, одговорите, молим вас. 783 01:03:41,376 --> 01:03:43,292 <и>Срећна нова година! 784 01:04:11,251 --> 01:04:16,459 ДАН 3 ПОНЕДЕЉАК, 1. ЈАНУАР 2001 785 01:04:50,042 --> 01:04:53,542 Да, њихови рођаци нису знали да су нестали. 786 01:04:53,626 --> 01:04:55,501 Дечак се јавио забринут, 787 01:04:55,584 --> 01:04:58,209 и рекао нам је да му је мајка нестала. 788 01:04:58,292 --> 01:05:00,917 Звала га је са врха пре него што удари мећава. 789 01:05:01,001 --> 01:05:03,001 У којој је фази спасилачка мисија? 790 01:05:03,084 --> 01:05:06,917 Знамо да су постојале две групе, један од три, други од пет. 791 01:05:07,001 --> 01:05:09,709 Концентришемо све наше напоре 792 01:05:09,792 --> 01:05:11,584 на подручју Баландрауа. 793 01:05:11,667 --> 01:05:13,751 После 36 сати нестанка, 794 01:05:13,834 --> 01:05:16,709 да ли се ово сматра опоравком тела? 795 01:05:17,292 --> 01:05:21,459 Придружили су нам се и ватрогасци из целе Каталоније, 796 01:05:21,542 --> 01:05:23,417 и из Мадрида и Андоре 797 01:05:23,501 --> 01:05:26,584 и чинимо све што можемо. 798 01:05:26,667 --> 01:05:28,209 не разумем. 799 01:05:28,792 --> 01:05:31,251 Значи, није спас? - Шта? 800 01:05:31,917 --> 01:05:33,542 Мој син 801 01:05:34,917 --> 01:05:35,959 је жив. 802 01:05:38,001 --> 01:05:40,626 Можеш ли да је одведеш до родбине? 803 01:05:40,709 --> 01:05:41,542 Да, Артур. 804 01:05:41,626 --> 01:05:42,626 не разумем. 805 01:05:42,709 --> 01:05:44,959 Пођи са мном, молим те? 806 01:05:45,751 --> 01:05:48,501 Тамо је мирније. - Не разумем. 807 01:05:49,917 --> 01:05:53,584 Оставићу вас са представником за породице, 808 01:05:53,667 --> 01:05:54,709 ово је Елисенда. 809 01:05:55,084 --> 01:05:56,417 Хвала. 810 01:05:56,501 --> 01:05:58,042 Како сте провели ноћ? 811 01:05:59,876 --> 01:06:02,126 - Којим путем? - Ево, молим. 812 01:06:11,084 --> 01:06:12,417 Овуда. - Добро јутро. 813 01:06:12,501 --> 01:06:14,042 Хвала, Фелип. - У реду. 814 01:06:14,126 --> 01:06:17,001 Ја сам Артур Капарос, директор операције. 815 01:06:17,084 --> 01:06:19,792 Матилда, мајка Жозепа Марије Вила. 816 01:06:19,876 --> 01:06:20,917 Одлично, ок. 817 01:06:21,001 --> 01:06:22,459 Пођи са мном, молим те. 818 01:06:25,876 --> 01:06:28,417 Опремили смо простор то је лепо и мирно, 819 01:06:28,501 --> 01:06:30,084 даље од новинара. 820 01:06:35,542 --> 01:06:37,001 - Овуда. - Молим те. 821 01:06:44,376 --> 01:06:46,084 Знам да ћеш га вратити. 822 01:06:51,959 --> 01:06:53,959 - Само напред. - Хвала. 823 01:07:01,084 --> 01:07:02,084 Здраво. 824 01:07:09,959 --> 01:07:10,959 Здраво. 825 01:07:11,042 --> 01:07:12,917 - Здраво. - Здраво. Добро јутро. 826 01:07:15,167 --> 01:07:16,251 Здраво. 827 01:07:18,292 --> 01:07:19,251 Матилда. 828 01:07:20,167 --> 01:07:21,251 Јауме. 829 01:07:26,834 --> 01:07:28,167 То је ноћна мора. 830 01:07:28,626 --> 01:07:29,917 Где ти је муж? 831 01:07:30,001 --> 01:07:33,667 У кући његових родитеља. Траже лет. 832 01:07:34,542 --> 01:07:35,709 - Да седнемо? - Да. 833 01:07:58,709 --> 01:07:59,876 Да ли волите туњевину? 834 01:08:01,042 --> 01:08:03,167 Срећно. ту си. 835 01:08:59,042 --> 01:09:00,209 Напред! 836 01:09:03,501 --> 01:09:04,459 Сонда. 837 01:09:26,001 --> 01:09:27,376 Ево! 838 01:09:28,834 --> 01:09:29,709 Не! 839 01:09:40,417 --> 01:09:42,917 - Рекли су ти ове недеље? - Да. 840 01:09:43,001 --> 01:09:44,501 То је било изненађење. 841 01:09:44,584 --> 01:09:46,042 Они се венчавају? 842 01:09:46,126 --> 01:09:48,459 У мају, вероватно. 843 01:09:48,542 --> 01:09:50,834 Диван месец за венчање. 844 01:09:51,751 --> 01:09:54,417 Елена и Пеп венчао се и у мају, зар не? 845 01:09:54,959 --> 01:09:56,042 Да. 846 01:09:56,126 --> 01:09:58,126 - Ах. - Средином маја, да. 847 01:09:58,209 --> 01:09:59,834 Како дивно. 848 01:10:14,459 --> 01:10:15,792 Свиђа ми се твој џемпер. 849 01:10:20,501 --> 01:10:21,417 Хвала. 850 01:10:25,001 --> 01:10:27,959 Да ли играте фудбал? - Не. 851 01:10:29,209 --> 01:10:31,292 Бавим се планинарењем као моја мама. 852 01:10:33,751 --> 01:10:35,084 Са ципелама за снег... 853 01:10:39,584 --> 01:10:40,917 Срећа је што сте звали. 854 01:10:41,751 --> 01:10:42,751 Да. 855 01:10:43,834 --> 01:10:45,626 Али да сам звао раније... 856 01:10:52,792 --> 01:10:53,709 Здраво. 857 01:11:01,126 --> 01:11:02,584 Добро јутро. - Јутро. 858 01:11:02,667 --> 01:11:03,501 Јутро. 859 01:11:05,959 --> 01:11:08,167 - Извини. <и>- Снег је дубок шест метара... 860 01:11:11,626 --> 01:11:13,126 Још увек немамо вести. 861 01:11:14,042 --> 01:11:16,001 Немате појма где су? 862 01:11:16,959 --> 01:11:18,959 Гледамо испод врха. 863 01:11:19,501 --> 01:11:21,667 Морамо да сузимо област претраге. 864 01:11:21,751 --> 01:11:24,459 Требало би и ми да тражимо. Овде смо бескорисни. 865 01:11:24,542 --> 01:11:25,667 Они ће се вратити. 866 01:11:25,751 --> 01:11:28,209 Прошли су кроз много тога и увек је било добро. 867 01:11:28,292 --> 01:11:31,584 Човек којег су пронашли јуче прошао кроз пакао и преживео. 868 01:11:31,667 --> 01:11:34,126 Али он је пењач, наша деца нису. 869 01:11:34,209 --> 01:11:37,001 Мој тата је. Он познаје ове планине. 870 01:11:37,084 --> 01:11:38,376 Тако и мој син. 871 01:11:38,459 --> 01:11:40,959 Вероватно их је одвео у склониште. 872 01:11:41,042 --> 01:11:44,584 Ако нађу једног, наћи ће их све. Неће никога оставити иза себе. 873 01:11:44,667 --> 01:11:46,042 То је сигурно. 874 01:11:47,001 --> 01:11:48,334 Било би од помоћи 875 01:11:48,417 --> 01:11:51,209 да знам да ли је неко од ваших рођака 876 01:11:51,292 --> 01:11:54,459 већ био у Баландрауу. 877 01:11:54,542 --> 01:11:56,959 А да имају омиљену руту... 878 01:11:57,042 --> 01:11:58,251 - Има ли идеја? - Не. 879 01:11:58,334 --> 01:12:01,917 Све што нам може помоћи. 880 01:12:02,334 --> 01:12:03,417 Уопште било шта. 881 01:12:03,501 --> 01:12:05,001 - Размисли. - Не знам... 882 01:12:05,084 --> 01:12:05,917 молим те. 883 01:12:10,251 --> 01:12:11,209 У реду. 884 01:12:11,292 --> 01:12:14,167 Нећемо стати док их не пронађемо. 885 01:12:16,084 --> 01:12:17,626 Имате моју реч. 886 01:12:20,042 --> 01:12:21,084 Хвала. 887 01:14:09,001 --> 01:14:11,501 Хеј, нашао сам нешто. 888 01:14:17,126 --> 01:14:18,334 Артур! 889 01:14:21,126 --> 01:14:23,626 - Ко је то? - Човек из групе од троје. 890 01:14:23,709 --> 01:14:26,334 - А психолози? - Још нису овде. 891 01:14:26,417 --> 01:14:29,126 Ово су тешки дани. У свлачионице. 892 01:14:34,501 --> 01:14:35,792 тата! 893 01:14:35,876 --> 01:14:37,042 Не! 894 01:14:38,084 --> 01:14:41,542 Ја идем, Сиску. Врати се на планину. 895 01:14:41,626 --> 01:14:44,001 Ја ћу се побринути за то. Држи се, Ксениа. 896 01:14:44,084 --> 01:14:46,334 - То је мој тата. То је његова чизма. - Сачекај. 897 01:14:46,417 --> 01:14:48,126 - Не! - Ксениа, само секунд. 898 01:14:48,209 --> 01:14:49,626 - Пусти ме! - Сачекај. 899 01:14:49,709 --> 01:14:51,792 Ксенија, слушај. Само секунд, молим. 900 01:14:51,876 --> 01:14:53,501 Хајде, унутра. 901 01:15:14,709 --> 01:15:15,876 мама... 902 01:15:17,084 --> 01:15:18,167 шта је то? 903 01:15:18,251 --> 01:15:19,376 шта је то? 904 01:15:20,126 --> 01:15:22,542 - Шта? - Рекли су јој нешто. 905 01:15:23,376 --> 01:15:25,292 Мама, видео сам тату. 906 01:15:25,376 --> 01:15:26,792 Видео сам тату. 907 01:15:27,209 --> 01:15:28,376 Мама, он је мртав. 908 01:15:28,459 --> 01:15:29,834 Тата је мртав! 909 01:15:29,917 --> 01:15:31,084 Он је мртав! 910 01:15:36,792 --> 01:15:39,292 - Чекај, чекај. - Мама... Мама, не... 911 01:15:39,376 --> 01:15:40,501 Чекај мало. 912 01:16:18,084 --> 01:16:19,292 Овде нема ничега. 913 01:16:21,084 --> 01:16:25,084 Онда идемо на доле. Друга два морају бити у близини. 914 01:16:27,209 --> 01:16:29,292 Нећемо наћи Марију Ангелс овде. 915 01:16:30,251 --> 01:16:33,626 Зашто? Овде их је ударила мећава. 916 01:16:33,709 --> 01:16:34,751 Тачно. 917 01:16:35,542 --> 01:16:36,959 Овде нема сигнала. 918 01:16:37,042 --> 01:16:39,792 Отишла би више да покушате да позовете. 919 01:16:41,459 --> 01:16:43,459 Морамо да изађемо из ове шупљине. 920 01:16:46,334 --> 01:16:47,501 Да идемо? 921 01:17:36,084 --> 01:17:37,751 Нашли смо мобилни. 922 01:17:41,584 --> 01:17:42,876 Али било је мушко. 923 01:17:44,501 --> 01:17:45,792 Њена пријатељица. 924 01:17:48,834 --> 01:17:51,167 Жена мора бити близу. 925 01:17:53,251 --> 01:17:55,542 Они ће хтети да остану заједно. 926 01:18:00,667 --> 01:18:01,751 шта је то? 927 01:18:04,917 --> 01:18:05,751 Погледај. 928 01:18:07,751 --> 01:18:08,626 Погледај. 929 01:18:09,792 --> 01:18:10,876 Видиш ли тамо? 930 01:18:11,292 --> 01:18:13,084 Та бела је светлија. 931 01:18:13,709 --> 01:18:15,542 Снег. - Да. 932 01:18:15,626 --> 01:18:16,834 - Да. - Шта је то? 933 01:18:20,167 --> 01:18:22,751 - Лавина. - Тачно. 934 01:18:23,334 --> 01:18:25,417 Доле је била лавина. 935 01:18:26,584 --> 01:18:29,209 Морамо погледати за групу од пет овде. 936 01:18:29,292 --> 01:18:30,417 Хајде да испитамо. 937 01:18:31,417 --> 01:18:32,251 Сисцу. 938 01:18:33,001 --> 01:18:33,834 ста? 939 01:18:35,792 --> 01:18:37,001 Како то радиш? 940 01:18:38,126 --> 01:18:39,334 ста? 941 01:18:40,459 --> 01:18:41,626 Шта радиш. 942 01:18:43,126 --> 01:18:44,042 не знам. 943 01:18:45,209 --> 01:18:46,417 Само осетиш. 944 01:18:50,334 --> 01:18:54,417 Тражите жену овде, остатак ће испитати ниже. 945 01:20:01,792 --> 01:20:02,834 шта гледаш? 946 01:20:07,709 --> 01:20:09,042 шта хоћеш? 947 01:20:20,417 --> 01:20:22,084 Можеш ићи да се одмориш. 948 01:20:22,167 --> 01:20:25,251 А имамо и психологе овде за тебе. 949 01:20:25,334 --> 01:20:28,459 Има ли новости, обавестићемо вас, у реду? 950 01:20:29,251 --> 01:20:31,626 Хајде да поједемо нешто. 951 01:20:33,251 --> 01:20:34,542 Ириеик, драга... 952 01:20:40,709 --> 01:20:41,751 А моја мама? 953 01:20:43,917 --> 01:20:46,042 Има пуно снега, у реду? 954 01:20:46,126 --> 01:20:47,501 Заиста је дубоко. 955 01:20:47,584 --> 01:20:50,751 - Нашли сте је под снегом? - Не, не. 956 01:20:50,834 --> 01:20:53,501 Не још. - Онда где је јеботе моја мама? 957 01:20:53,584 --> 01:20:55,959 Пусти ме да дођем горе. - Не можеш. 958 01:20:56,042 --> 01:20:58,251 Није могуће. Не можемо да те пустимо. 959 01:21:00,584 --> 01:21:01,542 Ириеик... 960 01:21:03,251 --> 01:21:04,376 жао ми је. 961 01:21:05,251 --> 01:21:06,292 у реду је. 962 01:21:07,001 --> 01:21:08,209 Врати нам је. 963 01:21:18,626 --> 01:21:19,959 <и>Спремни! Сонда. 964 01:21:20,042 --> 01:21:22,584 Лева нога, центар, десна нога. 965 01:21:24,626 --> 01:21:25,459 Један корак. 966 01:21:26,709 --> 01:21:27,917 Сонда. 967 01:21:28,001 --> 01:21:31,167 Лева нога, центар, десна нога. 968 01:21:33,459 --> 01:21:35,084 Замрзнуто је. Неће ући. 969 01:21:35,167 --> 01:21:37,584 ста? Зар не можеш да додирнеш дно? 970 01:21:37,667 --> 01:21:39,042 - Замрзнуто је. - Срање. 971 01:21:39,542 --> 01:21:43,334 - Није добро, Сиску. - Знам, Санти, али то је све што можемо. 972 01:21:43,417 --> 01:21:46,292 Волео бих да имам Реццо као Французи, али... 973 01:21:46,376 --> 01:21:47,459 Сиску! 974 01:21:47,834 --> 01:21:49,251 Погледајте шта смо нашли! 975 01:21:53,751 --> 01:21:55,626 Мора да су скије из групе петорице. 976 01:21:55,709 --> 01:21:58,042 Зашто би силазили поред потока? 977 01:21:58,667 --> 01:22:01,751 Нагиб је управо овде. - Не би то видели 978 01:22:01,834 --> 01:22:03,209 у тој мећави. 979 01:22:04,167 --> 01:22:06,584 Они ненамерно завршио у смртној замци. 980 01:22:08,209 --> 01:22:09,834 Шта да радимо, Сиску? 981 01:22:09,917 --> 01:22:13,417 Узми тестере, Раи. Чврсто је замрзнуто и постаје касно. 982 01:22:14,126 --> 01:22:16,626 Овде ћемо почети да испитујемо. 983 01:23:14,626 --> 01:23:17,042 <и>Услови рада специјалиста 984 01:23:17,126 --> 01:23:18,709 <и>још увек су тешки. 985 01:23:18,792 --> 01:23:20,126 <и>У неким случајевима, 986 01:23:20,209 --> 01:23:24,167 <и>Лед је дебео преко метар са три метра снега. 987 01:23:24,542 --> 01:23:26,792 <и>Барем се време поправља... 988 01:23:27,417 --> 01:23:30,167 <и>Пронашли смо скије 989 01:23:30,251 --> 01:23:32,292 и неке ствари тамо горе. 990 01:23:32,667 --> 01:23:36,292 То значи да су наше хипотезе тачне 991 01:23:36,376 --> 01:23:39,542 и ту је фокусирамо наше напоре 992 01:23:39,626 --> 01:23:43,334 да нађе народ који су нажалост још увек нестали. 993 01:23:43,417 --> 01:23:46,667 Има ли још наде да нађем некога живог? 994 01:23:47,251 --> 01:23:48,084 погледај... 995 01:23:48,167 --> 01:23:50,917 тамо горе, нада је последња ствар коју губимо. 996 01:23:51,001 --> 01:23:52,126 Последња ствар. 997 01:23:52,667 --> 01:23:53,584 веруј ми. 998 01:23:55,209 --> 01:23:56,501 Јуче сам нашао... 999 01:23:57,292 --> 01:24:00,292 ова фотографија, што ћу вам сада показати, 1000 01:24:00,376 --> 01:24:02,709 у једном од аутомобила несталих. 1001 01:24:05,209 --> 01:24:08,251 Ово су Моница и Јосеп Мариа. 1002 01:24:08,876 --> 01:24:10,251 Ми их тражимо. 1003 01:24:11,501 --> 01:24:13,584 Они и још четири планинара. 1004 01:24:13,667 --> 01:24:18,792 Елена и Ориол Фернандез, Јосеп Артигас и Мариа Ангелс Белса. 1005 01:24:18,876 --> 01:24:20,709 <и>Можда не изгледа тако, 1006 01:24:21,209 --> 01:24:23,501 <и>али чинимо све што можемо на планини. 1007 01:24:23,584 --> 01:24:25,667 <и>Без обзира на ресурсе које имамо, 1008 01:24:25,751 --> 01:24:29,751 <и>док има људи тамо ко је можда још жив, 1009 01:24:29,834 --> 01:24:31,376 <и>наставићемо да их тражимо. 1010 01:24:31,459 --> 01:24:33,292 Чак и ако планина протестује. 1011 01:24:34,667 --> 01:24:36,334 Наставићемо да их тражимо. 1012 01:24:37,209 --> 01:24:38,709 То је наша нада. 1013 01:24:39,792 --> 01:24:40,751 У реду. 1014 01:24:41,584 --> 01:24:42,792 Хвала. 1015 01:24:42,876 --> 01:24:45,334 Ускоро ћемо имати више информација. 1016 01:24:45,417 --> 01:24:46,417 ћао. 1017 01:25:07,376 --> 01:25:10,334 - Погледај овде. Боже мој. - Сиску, како си? 1018 01:25:10,417 --> 01:25:12,626 Хвала што си дошла, Јацинт. 1019 01:25:12,709 --> 01:25:14,167 - Како си, Сиску? - Добро. 1020 01:25:14,251 --> 01:25:16,084 Стари сат. - Јутро. 1021 01:25:16,167 --> 01:25:18,001 - Никад нас ниси изневерио. - У реду? 1022 01:25:18,709 --> 01:25:20,751 Ксеви! Шта радиш овде? 1023 01:25:22,501 --> 01:25:23,709 Марта, хвала. - Здраво. 1024 01:25:23,792 --> 01:25:25,209 Још људи долази. 1025 01:25:25,292 --> 01:25:27,667 Из свих планинарских центара у Каталонији. 1026 01:25:27,751 --> 01:25:30,084 - Све док није проблем. - Не. 1027 01:25:30,167 --> 01:25:32,709 Немамо ресурсе да помери све. 1028 01:25:32,792 --> 01:25:35,251 Стићи ћемо горе на овај или онај начин. 1029 01:25:38,167 --> 01:25:39,667 Хвала, озбиљно. 1030 01:25:39,751 --> 01:25:42,209 Хвала свима што сте дошли. 1031 01:25:43,042 --> 01:25:44,459 Хвала. Живели. 1032 01:25:45,417 --> 01:25:47,084 - Хвала, пријатељи. - Сиску... 1033 01:25:47,501 --> 01:25:48,876 - Хвала. - Шта да радимо? 1034 01:25:48,959 --> 01:25:50,792 Где треба да иду волонтери? 1035 01:25:50,876 --> 01:25:54,042 за сада, поделите се у групе од пет 1036 01:25:54,126 --> 01:25:55,626 и чекај овде. - Сиску! 1037 01:25:56,417 --> 01:25:57,334 ста? 1038 01:25:58,917 --> 01:26:01,667 - Шта је све ово? - <и>Цаваллериа рустицана. 1039 01:26:01,751 --> 01:26:04,792 Не можемо имати добровољце на планини. 1040 01:26:04,876 --> 01:26:06,959 Недостаје довољно људи, зар не мислиш? 1041 01:26:07,042 --> 01:26:09,334 Знам. Али они су прешли цео овај пут. 1042 01:26:09,417 --> 01:26:12,709 шта да радимо? Послати их кући, или шта? 1043 01:26:12,792 --> 01:26:16,292 Могли бисмо проширити потрагу. 1044 01:26:16,834 --> 01:26:17,667 да... 1045 01:26:18,126 --> 01:26:18,959 Ви одлучујете. 1046 01:26:19,042 --> 01:26:22,001 ја одлучујем? Зар ми ниси могао раније рећи? 1047 01:26:23,667 --> 01:26:26,376 - Зашто су Французи овде? - Зар их ниси желео? 1048 01:26:26,459 --> 01:26:29,751 Звао сам Мадрид. Ево Реццоа који вам треба. 1049 01:26:31,917 --> 01:26:32,834 Хвала. 1050 01:26:33,292 --> 01:26:35,001 - Добро јутро. - Како иде? 1051 01:26:35,084 --> 01:26:37,376 - Добро јутро, како си? - Здраво. 1052 01:26:37,459 --> 01:26:39,917 Ако је хеликоптер спреман, можемо почети. 1053 01:26:40,667 --> 01:26:42,042 - Идемо. - Идемо. 1054 01:28:14,001 --> 01:28:15,126 ста? Да? 1055 01:28:16,251 --> 01:28:18,126 Јорди, има нешто овде. 1056 01:28:59,376 --> 01:29:00,292 Који...? 1057 01:29:01,876 --> 01:29:03,292 Који? 1058 01:29:05,126 --> 01:29:06,751 То је твој син, Ориол. 1059 01:29:06,834 --> 01:29:07,834 тако ми је жао. 1060 01:29:09,876 --> 01:29:11,126 Не може бити. 1061 01:29:21,001 --> 01:29:22,126 Извините. 1062 01:29:24,084 --> 01:29:27,459 Жао ми је, али мораш да урадиш визуелну идентификацију. 1063 01:29:36,792 --> 01:29:37,917 ја ћу ићи. 1064 01:29:38,459 --> 01:29:39,459 ја ћу то урадити. 1065 01:29:41,626 --> 01:29:44,209 Урадићу то, ок? 1066 01:30:19,376 --> 01:30:20,876 Ако је Ориол мртав... 1067 01:30:23,501 --> 01:30:24,876 сви су мртви. 1068 01:30:26,001 --> 01:30:27,584 Сви су мртви. 1069 01:30:38,251 --> 01:30:40,251 Хеј! Ево! 1070 01:30:40,334 --> 01:30:41,667 Сонда овде! 1071 01:30:41,751 --> 01:30:44,126 Три сонде! - Тамо! Брзо! 1072 01:30:44,209 --> 01:30:45,334 Три! 1073 01:30:45,417 --> 01:30:48,001 Три овде. - У реду, хајде да испитамо. Хајде! 1074 01:30:48,084 --> 01:30:50,501 Још један овде! Још три сонде! Брзо! 1075 01:30:50,584 --> 01:30:51,751 Успоставио сам контакт! 1076 01:30:51,834 --> 01:30:52,876 Микел, лопата! 1077 01:30:52,959 --> 01:30:56,584 - Још један овде! - Настави. Још једна лопата! 1078 01:30:56,667 --> 01:30:58,167 - Копај овде, хајде! - Ево! 1079 01:30:58,251 --> 01:30:59,459 Хајде! 1080 01:31:00,167 --> 01:31:01,292 Идемо! 1081 01:31:01,376 --> 01:31:03,376 - И овде! - Хајде! 1082 01:31:08,876 --> 01:31:09,959 Овуда, молим. 1083 01:31:22,667 --> 01:31:23,876 Браво, Лиа. 1084 01:31:24,584 --> 01:31:25,584 Добар посао. 1085 01:33:05,626 --> 01:33:07,001 Видимо се сутра, Сиску. 1086 01:33:09,501 --> 01:33:10,542 сутра? 1087 01:33:11,584 --> 01:33:13,751 Да, Контрола нам је наредила да се вратимо. 1088 01:33:21,209 --> 01:33:23,709 Артуре, Сиску је. чујеш ли ме? 1089 01:33:24,626 --> 01:33:25,876 <и>Сисцу, чујем те. 1090 01:33:26,667 --> 01:33:29,959 Зашто су волонтери речено да се вратим? 1091 01:33:30,709 --> 01:33:33,001 То је због сигурности, знаш то. 1092 01:33:33,084 --> 01:33:35,459 Пошаљи их назад кад стигне последњи. 1093 01:33:36,084 --> 01:33:37,501 Послати их назад? 1094 01:33:37,584 --> 01:33:41,376 <и>Три људи су нестали, има још један сат светлости. 1095 01:33:41,917 --> 01:33:43,376 Ок, имате један сат. 1096 01:33:43,459 --> 01:33:44,417 <и>У реду? 1097 01:33:48,959 --> 01:33:49,917 Сисцу. 1098 01:33:53,251 --> 01:33:54,292 Имамо један сат. 1099 01:33:56,501 --> 01:33:57,334 Идемо! 1100 01:33:57,876 --> 01:33:59,542 Почећемо у овој области. 1101 01:34:13,417 --> 01:34:14,459 Бернате! 1102 01:34:14,542 --> 01:34:15,667 Бернате! 1103 01:34:24,584 --> 01:34:25,709 Сонда. 1104 01:34:26,376 --> 01:34:27,501 Један корак. 1105 01:34:29,167 --> 01:34:30,334 Пробе! 1106 01:34:32,376 --> 01:34:33,376 Пробе! 1107 01:34:38,126 --> 01:34:39,126 Један корак! 1108 01:34:39,209 --> 01:34:40,292 Пробе! 1109 01:34:41,209 --> 01:34:42,167 Један корак! 1110 01:34:43,334 --> 01:34:44,209 Пробе! 1111 01:35:35,042 --> 01:35:35,959 Ево. 1112 01:35:36,917 --> 01:35:38,292 Јави Артуру. 1113 01:35:39,792 --> 01:35:40,792 Хајде. 1114 01:36:29,209 --> 01:36:30,542 Ох, то је Моница... 1115 01:36:33,542 --> 01:36:35,126 Ох, Јауме. 1116 01:36:55,042 --> 01:36:56,626 Желим да видим своју ћерку. 1117 01:36:58,042 --> 01:36:59,084 наравно. 1118 01:37:20,251 --> 01:37:22,459 Фелип, стајеш? 1119 01:37:22,917 --> 01:37:25,334 Не, настављамо сутра у зору. 1120 01:37:26,542 --> 01:37:28,209 Try to get some rest. 1121 01:37:28,292 --> 01:37:30,001 Видимо се сутра. 1122 01:37:59,584 --> 01:38:00,709 Come on, Siscu. 1123 01:38:01,751 --> 01:38:02,876 We'll continue tomorrow. 1124 01:38:11,459 --> 01:38:12,959 He'll be dead tomorrow. 1125 01:38:46,876 --> 01:38:48,042 Моница. 1126 01:38:52,667 --> 01:38:54,084 Mònica, wait. 1127 01:38:54,167 --> 01:38:55,334 Моница. 1128 01:38:55,751 --> 01:38:56,917 Mònica, wait. 1129 01:38:57,834 --> 01:38:58,834 ста? 1130 01:39:00,292 --> 01:39:01,376 Како то радиш? 1131 01:39:02,001 --> 01:39:02,834 ста? 1132 01:39:04,292 --> 01:39:05,251 То. 1133 01:39:06,709 --> 01:39:08,376 Погледајте све као да је тако лако. 1134 01:39:11,876 --> 01:39:13,626 Волим да живим, Јосеп Мариа. 1135 01:39:15,459 --> 01:39:17,834 Можемо почети пењањем на ту планину 1136 01:39:18,334 --> 01:39:20,626 и види свет одозго, 1137 01:39:21,334 --> 01:39:23,792 see everything as if it were the first 1138 01:39:24,292 --> 01:39:25,959 and last time. 1139 01:41:14,501 --> 01:41:17,959 Hotel-02. All aboard. We're returning to base. 1140 01:41:18,042 --> 01:41:19,376 No more news. 1141 01:41:19,459 --> 01:41:21,542 <и>У реду, видимо се овде. 1142 01:41:23,876 --> 01:41:26,084 Наставићемо да тражимо. 1143 01:41:26,751 --> 01:41:27,959 <и>Сисцу... 1144 01:41:28,042 --> 01:41:29,751 Данашња операција је завршена. 1145 01:41:29,834 --> 01:41:31,917 Није ме брига, Артуре. 1146 01:41:32,417 --> 01:41:33,459 није ме брига. 1147 01:41:33,959 --> 01:41:35,959 Има времена за последњи покушај. 1148 01:41:36,042 --> 01:41:37,959 Не, нема довољно светла. 1149 01:41:38,584 --> 01:41:39,709 Па, Јорди? 1150 01:41:39,792 --> 01:41:41,626 Имамо десет минута. 1151 01:41:42,834 --> 01:41:43,834 Слушај, Артуре... 1152 01:41:45,917 --> 01:41:48,792 неко је ставио Моницу уз стену 1153 01:41:49,501 --> 01:41:50,792 да је заштити. 1154 01:41:51,417 --> 01:41:55,501 <и>Неко ју је покрио одећом, стави рукавице, 1155 01:41:55,584 --> 01:41:57,584 <и>пазио на њу до краја. 1156 01:41:59,251 --> 01:42:02,001 Последњи покушај, Артуре, молим те. 1157 01:42:04,334 --> 01:42:06,001 У реду. Последњи. 1158 01:42:06,084 --> 01:42:08,001 <и>Онда се вратиш. Чујеш ли ме, Сиску? 1159 01:42:08,084 --> 01:42:09,667 Иди низ поток. 1160 01:42:09,751 --> 01:42:11,292 Приђите што ближе. 1161 01:42:35,292 --> 01:42:36,542 не видим ништа. 1162 01:42:36,626 --> 01:42:38,376 Јорди, иди мало ниже. 1163 01:42:38,959 --> 01:42:40,167 Још мало. 1164 01:43:05,501 --> 01:43:06,667 Сисцу. 1165 01:43:29,084 --> 01:43:32,167 Јорди, иди мало ниже. 1166 01:43:33,084 --> 01:43:34,376 Последњи пут, Сиску. 1167 01:43:34,459 --> 01:43:36,084 Пробајте тај водопад. 1168 01:43:59,792 --> 01:44:00,751 Видео сам га! 1169 01:44:00,834 --> 01:44:02,167 Видео сам га! - Шта? 1170 01:44:02,251 --> 01:44:04,292 Окрени се, Јорди! 1171 01:44:29,542 --> 01:44:32,251 Дозвола за отварање врата. Санти! 1172 01:44:35,334 --> 01:44:36,251 где је он? 1173 01:45:23,917 --> 01:45:26,042 - Он је жив! - Он је жив! 1174 01:45:29,167 --> 01:45:30,001 Артур! 1175 01:45:30,084 --> 01:45:31,751 <и>Артуре, имамо га! - Шта? 1176 01:45:32,376 --> 01:45:33,667 <и>Пронашли смо га! 1177 01:45:33,751 --> 01:45:34,792 Јосеп Мариа? 1178 01:45:34,876 --> 01:45:35,917 <и>Јебено је жив! 1179 01:45:37,084 --> 01:45:37,959 Он је жив. 1180 01:45:38,042 --> 01:45:39,334 Он је жив! 1181 01:45:40,501 --> 01:45:42,876 - То је ствар, Сиску! - Јорди! 1182 01:45:44,167 --> 01:45:45,542 Хајде, Санти. 1183 01:45:45,834 --> 01:45:46,751 Иди, иди, иди! 1184 01:45:47,917 --> 01:45:49,959 Стави ме на Ксавиер Помеса. 1185 01:45:51,584 --> 01:45:54,334 Ксавиер. Нашли су једног. Жив, жив! 1186 01:46:50,084 --> 01:46:51,292 Матилда! 1187 01:46:53,167 --> 01:46:54,376 Матилда? 1188 01:46:55,626 --> 01:46:56,917 Да ли ме тражите? 1189 01:47:05,626 --> 01:47:07,126 Јорди, доведи их! 1190 01:47:33,792 --> 01:47:35,042 Хвала вам! 1191 01:47:35,626 --> 01:47:36,667 Готово је. 1192 01:47:37,084 --> 01:47:39,334 - Хвала. - Доводе га овамо. 1193 01:47:41,251 --> 01:47:42,292 Хвала вам! 1194 01:47:43,251 --> 01:47:44,667 Хвала вам! - Готово је. 1195 01:47:51,751 --> 01:47:53,709 Подигни се, Јорди, доведи их. 1196 01:48:03,959 --> 01:48:05,751 То је то. Савршено. 1197 01:48:08,167 --> 01:48:09,542 Санти, уђи. 1198 01:48:10,709 --> 01:48:12,417 На три. 1199 01:48:12,501 --> 01:48:14,667 Један, два, три! Одмах! 1200 01:48:17,084 --> 01:48:19,542 То је то, ноге унутра. 1201 01:48:20,209 --> 01:48:22,209 Мирно. То је то. 1202 01:48:22,917 --> 01:48:24,876 То је то. Хајде. 1203 01:48:35,042 --> 01:48:35,959 Погледај ме. 1204 01:48:36,042 --> 01:48:37,126 јеси ли добро? 1205 01:48:41,167 --> 01:48:42,626 Знате ли ко смо ми? 1206 01:48:45,001 --> 01:48:46,084 Који је дан? 1207 01:48:48,292 --> 01:48:49,417 Који је дан? 1208 01:48:51,542 --> 01:48:52,792 како се зовеш? 1209 01:49:11,209 --> 01:49:13,084 Да направимо породичну фотографију? 1210 01:49:13,167 --> 01:49:14,251 Да, хајде! 1211 01:49:32,917 --> 01:49:34,126 Да ли знаш ко си? 1212 01:50:20,084 --> 01:50:24,334 Овај филм је омаж онима који су изгубили животе 1213 01:50:24,417 --> 01:50:28,626 због мећаве на Пиринејима крајем 2000. 1214 01:50:37,751 --> 01:50:41,417 Ватрогасци, волонтери, пријатељи и рођаци 1215 01:50:41,501 --> 01:50:45,251 потражио Марију Ангелс Белса месецима. 1216 01:50:56,542 --> 01:51:03,626 Пронађена је 24. марта током одмрзавања. 1217 01:51:05,542 --> 01:51:10,959 Шта се десило на Баландрау променио акционе протоколе 1218 01:51:11,042 --> 01:51:16,126 горских спасилачких тимова заувек. 1219 01:51:19,209 --> 01:51:21,459 Убрзо након тога, 1220 01:51:21,542 --> 01:51:27,417 добровољних ватрогасаца Цампродона добио нову ватрогасну станицу. 1221 01:51:36,167 --> 01:51:40,667 Сиску и Бернат су наставили да заједно спроведу спасавања 1222 01:51:40,751 --> 01:51:43,459 више од једне деценије. 1223 01:51:46,209 --> 01:51:48,792 После преко 800 интервенција на својој вољеној планини, 1224 01:51:48,876 --> 01:51:51,209 Сиску се пензионисао 2016. 1225 01:51:52,876 --> 01:51:57,126 Код куће је увек држао укључен радио у случају да је некоме потребан. 1226 01:52:00,001 --> 01:52:04,751 Сиску нас је напустио 2024. Овај филм му је у сећању. 1227 01:52:06,501 --> 01:52:10,209 Педесет дана након његовог спасавања, Јосеп Мариа је напустио болницу. 1228 01:52:10,292 --> 01:52:12,626 2014. одлучио је да се врати у Баландрау 1229 01:52:12,709 --> 01:52:14,459 и попне се на врх, 1230 01:52:14,542 --> 01:52:17,501 са својим пријатељима заувек у његовом сећању. 1231 01:55:31,876 --> 01:55:39,792 Превод: Ејми Сју Бенет Титлови: Ббо Субтитуладо